世界には196の国があるが、それぞれの国の名前には意味がある。
行ったことがある国、名前しか知らない国、馴染みのある国、名前すら怪しい国など様々だろう。
アフリカの国々は、先住民の文化と植民地の歴史が大きく影響している。53ヶ国についてcreditcardcompareサイトの「文字通りに訳した国の名前」を記した地図を眺めてみたい。
まずは北アフリカ。地中海に接する北アフリカの国々は、アフリカであるが欧州や中東との関係も深い。
モロッコ王国
●国名の意味：極西
日本は極東と言われるが、その対極の国である。
【由来】イタリア語、ベルベル語の都市名”マラケシュ”、もしくはアラビア語の”極西”。
【元々の言語】アラビア語
【英語名】Kingdom of Morocco
アルジェリア民主人民共和国
●国名の意味：島々
島には見えないが、アフリカ大陸のことを島と呼んだのだろうか。
【由来】アラビア語の”島々”＋ラテン語の”国”を表す接尾辞から
【元々の言語】アラビア語
【英語名】People’s Democratic Republic of Algeria
チュニジア共和国
●国名の意味：チュニスの国
【由来】チュニスという都市名から
【元々の言語】ベルベル語
【英語名】Republic of Tunisia
リビア
●国名の意味：リブ族の国
ギリシャ神話と関係があるようだ。
【由来】”北西部アフリカ”を指すギリシャ語から。ギリシャ神話ではリビアはエパポスとメンフィスの娘。名前の語源は不明。
【元々の言語】ギリシャ語
【英語名】Libya
エジプト・アラブ共和国
●国名の意味：プター神の神殿
【由来】古代ギリシャ語、ローマ語で”プター神の神殿”。もしくは”エーゲ海の下の国”
【元々の言語】ギリシャ語
【英語名】Arab Republic of Egypt
スーダン共和国
●国名の意味：黒人達の国
【由来】アラビア語の”黒人達の国”から。sudは”黒”の複数形。
【元々の言語】アラビア語
【英語名】The Republic of the Sudan
Credit Card Compare の画像を基に、日本語訳を入れた。
参考情報
“World map: the literal translation of country names”, creditcardcompare.com, March 21, 2018
https://www.creditcardcompare.com.au/blog/world-map-literal-translation-country-names/
“Research_The literal translation of country names”, creditcardcompare.comの上記ページより
https://docs.google.com/spreadsheets/d/12QSXFBOLaNS05EdRXE6FsyBO8Noj-pSkr8LD0yTg3z0/edit#gid=0
“世界と日本のデータを見る”, 外務省, March 29, 2019
https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/world.html
“地域別インデックス（アフリカ）”, 外務省, June 6, 2019
https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/africa.html
執筆者：Risa Shimowada
東京タワーの麓でアフリカとメンタルヘルスと色々のごちゃ混ぜカフェBlue Baobab Africa ブルー バオバブ アフリカをやっています。アフリカや本、語学に興味があります。